1
00:00:02,273 --> 00:00:03,534
Larry: u ime
Sve što je pristojno i sveto,

2
00:00:03,534 --> 00:00:06,077
Što je
Ta odvratna izmišljotina?

3
00:00:06,077 --> 00:00:09,140
To je kelj, riblje ulje,
Smoothie od kopra, peludi, kvinoje.

4
00:00:09,140 --> 00:00:11,782
Marty i ja imamo 25
Srednjoškolsko okupljanje dolazi,

5
00:00:11,782 --> 00:00:13,784
I želim izgledati nevjerojatno.
[smijeh]

6
00:00:13,784 --> 00:00:16,447
Ponovno okupljanje!
Oh, to zvuči prekrasno!

7
00:00:16,447 --> 00:00:19,590
To je prilika vidjeti stare prijatelje
I oživjeti stare uspomene

8
00:00:19,590 --> 00:00:21,622
I prisjećati se
O prošlim danima.

9
00:00:21,622 --> 00:00:23,594
ne,
To je više kao natjecanje

10
00:00:23,594 --> 00:00:25,296
Da vidim čiji život
Ispalo najbolje.

11
00:00:25,296 --> 00:00:27,558
Ali neću igrati
Ta igra. Nema šanse.

12
00:00:27,558 --> 00:00:31,102
Tina giannulli, moja srednja škola
Frenemy, mogao bi igrati, ali ne ja.

13
00:00:31,102 --> 00:00:33,234
Kad je bilo zadnji put
Jeste li jeli čvrstu hranu?

14
00:00:33,234 --> 00:00:35,766
[ gutljaji ]
Prije četiri dana.

15
00:00:35,766 --> 00:00:37,438
Deb! Deb!

16
00:00:37,438 --> 00:00:38,739
Pogodite tko je upravo pozvan
Da igramo naše ponovno okupljanje.

17
00:00:39,710 --> 00:00:41,272
Baut motora.

18
00:00:41,272 --> 00:00:43,274
[smije se] Wow!

19
00:00:43,274 --> 00:00:47,118
Motorni čamac -- nisam čuo
To ime u najduže vrijeme.

20
00:00:47,118 --> 00:00:49,280
To je "Baut," deb. "Baut."
 To je "Brod".

21
00:00:49,280 --> 00:00:51,752
Ime vaše srednje škole
Bend je bio "Motorni brod".

22
00:00:51,752 --> 00:00:53,124
To je zato što
Svi ignoriraju

23
00:00:53,124 --> 00:00:54,455
Dvije male točkice
Preko "U."

24
00:00:54,455 --> 00:00:56,487
Jesam li ja jedini koji zna
Što je umlaut? Bog!

25
00:00:56,487 --> 00:00:58,329
Motor baut je bio
Najbolji srednjoškolski bend

26
00:00:58,329 --> 00:01:00,561
U povijesti 1980-ih.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,263
Bio sam samo ritam gitara,
Ali volio sam te dečke

28
00:01:02,263 --> 00:01:04,435
Kao da su mi braća,
A sada je vrijeme

29
00:01:04,435 --> 00:01:07,098
Da se vratim u
Naše kožne hlače i rock!

30
00:01:07,098 --> 00:01:08,269
Motor baut!

31
00:01:08,269 --> 00:01:11,572
Oh. Marty, jesi li siguran
Je li to dobra ideja?

32
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Možete li ih uopće pronaći
Smrdljive stare kožne hlače?
 ♪ ona je Sotonina sirena ♪

33
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
♪ ona će ti uništiti život ♪

34
00:01:16,577 --> 00:01:20,251
♪ ona je sotonina sirena,
Ona ti izaziva svađu ♪

35
00:01:20,251 --> 00:01:22,213
Što se dovraga događa?
Rock 'n' roll, dušo!

36
00:01:22,213 --> 00:01:25,816
Motor baut! Da! Vau!

37
00:01:25,816 --> 00:01:29,220
Ja ću -- Ja sam g --
Sad ću to počistiti.

38
00:01:29,220 --> 00:01:32,092
♪♪♪

39
00:01:32,092 --> 00:01:36,096
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

40
00:01:36,096 --> 00:01:39,570
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

41
00:01:39,570 --> 00:01:42,102
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

42
00:01:42,102 --> 00:01:44,275
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

43
00:01:44,275 --> 00:01:46,207
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

44
00:01:46,207 --> 00:01:49,210
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

45
00:01:51,812 --> 00:01:53,644
[smijeh] Nije li ovo
Najzabavnije što ste ikada imali

46
00:01:53,644 --> 00:01:55,286
U cijelom životu?

47
00:01:55,286 --> 00:01:57,348
Kome kad treba cura
Možeš li se ovako zabavljati?

48
00:01:57,348 --> 00:01:58,819
Vau-ha-vau!

49
00:01:58,819 --> 00:02:01,222
ne znam
Ovo se čini malo opasnim.

50
00:02:01,222 --> 00:02:02,693
I jesam
Pulover za kraj, pa...

51
00:02:02,693 --> 00:02:04,625
Ne! ne idi!

52
00:02:04,625 --> 00:02:06,657
slomljena sam srca
Zbog mog prekida s Amber.

53
00:02:06,657 --> 00:02:08,529
Ako se prestanem smijati,
Počet ću plakati.

54
00:02:08,529 --> 00:02:11,131
Osjećam tvoju bol, stari,
Ali saberite se!

55
00:02:11,131 --> 00:02:13,634
"Brzi i žestoki" noć sa
Dolaze djeca tkalci.

56
00:02:13,634 --> 00:02:15,135
Ja i Amber
U istoj prostoriji?

57
00:02:15,135 --> 00:02:16,467
Žao mi je, kurac,

58
00:02:16,467 --> 00:02:18,138
Ali bojim se da naš
"Brzi i žestoki" petkom

59
00:02:18,138 --> 00:02:19,370
su stvar prošlosti.

60
00:02:20,741 --> 00:02:23,244
Izgleda kao
Tužan ljubavni život mog brata

61
00:02:23,244 --> 00:02:25,246
Jednostavno je postalo moj problem.

62
00:02:27,778 --> 00:02:29,280
Marty: u moju obranu,
Koliko momci mogu nositi

63
00:02:29,280 --> 00:02:31,682
Isti par hlača
Nosili su ih prije 25 godina?

64
00:02:31,682 --> 00:02:33,184
Nisam siguran
Koji je to broj,

65
00:02:33,184 --> 00:02:35,256
Ali oduzmite 1 od toga.

66
00:02:35,256 --> 00:02:36,557
Hajde, Larry.
Nemoj da se osjećam nesigurno

67
00:02:36,557 --> 00:02:38,229
O mom izgledu,
OK?

68
00:02:38,229 --> 00:02:40,231
Dovoljno sam zastrašen
već.

69
00:02:40,231 --> 00:02:43,294
Ovo je bilo ozbiljno
Grupa zgodnih momaka.

70
00:02:43,294 --> 00:02:44,635
Marty, ima ga
Ikad ti je palo na pamet

71
00:02:44,635 --> 00:02:47,698
Možda stavljate svoje
Bivši kolege iz benda na pijedestalu

72
00:02:47,698 --> 00:02:51,372
A nikako nisu mogli
Budi to -- dobri bože.

73
00:02:51,372 --> 00:02:54,375
To su
Neki prekrasni muškarci.

74
00:02:54,375 --> 00:02:56,547
odvratna sam.
 Pravo?

75
00:02:56,547 --> 00:02:59,280
Samo se nadam dečki
Nisam još uvijek ljut na Debbie.

76
00:02:59,280 --> 00:03:01,212
Oni me mrze.
 mrzim te?

77
00:03:01,212 --> 00:03:02,953
Kako bi mogao
Netko te mrzi?

78
00:03:02,953 --> 00:03:04,315
sve ću ti reći

79
00:03:04,315 --> 00:03:05,286
Dok mi pomažeš da postanem lijepa
Za ponovno okupljanje.

80
00:03:05,286 --> 00:03:06,487
Vama na usluzi,
Debbie Weaver!

81
00:03:06,487 --> 00:03:09,290
jao
 Ooh, da.

82
00:03:09,290 --> 00:03:11,422
Stvari su krenule dobro
S Debbie i dečkima.

83
00:03:11,422 --> 00:03:13,794
A onda su se okomili na nju,
Jedan po jedan.

84
00:03:13,794 --> 00:03:15,226
na kraju,
Bila sam prisiljena birati

85
00:03:15,226 --> 00:03:18,198
Između moje djevojke
I glazba.

86
00:03:18,198 --> 00:03:20,871
Izabrala sam Debbie.
Bend se zbog toga raspao.

87
00:03:20,871 --> 00:03:23,234
Moglo bi se reći
Debbie je bila naša yoko.

88
00:03:23,234 --> 00:03:25,205
pretpostavljam
Bio sam njihov yoko.

89
00:03:25,205 --> 00:03:26,377
Ako je prije nego što je dobila
s johnom,

90
00:03:26,377 --> 00:03:28,479
Hodala je s Paulom, Georgeom,
I ringo.

91
00:03:28,479 --> 00:03:30,981
A pete najbolji.
I nekoliko kamenčića.

92
00:03:30,981 --> 00:03:32,212
Ne!

93
00:03:32,212 --> 00:03:33,384
Bio si
Romantično uključen

94
00:03:33,384 --> 00:03:34,945
Sa svim momcima
U bendu?

95
00:03:34,945 --> 00:03:37,888
I djevojka
Tko je svirao backup synth.
 Debbie Weaver!

96
00:03:37,888 --> 00:03:38,949
Ma daj, Jackie.

97
00:03:38,949 --> 00:03:41,792
znate
Cijela stvar s glazbenikom.

98
00:03:41,792 --> 00:03:43,654
Ne, ne znam
Cijela stvar s glazbenikom.

99
00:03:43,654 --> 00:03:45,796
Oh, biti na pozornici
S instrumentom

100
00:03:45,796 --> 00:03:47,998
Čini ružne momke zgodnima,
Niski momci visoki,

101
00:03:47,998 --> 00:03:50,000
I zgodni dečki
U motornom čamcu tako vruće

102
00:03:50,000 --> 00:03:53,534
Toga sam se jednostavno morao držati
Moj jezik u njihovim ustima.

103
00:03:53,534 --> 00:03:54,805
ooh
To je odvratno.

104
00:03:54,805 --> 00:03:56,807
Imali su to plavo svjetlo
Koji su koristili na pozornici.

105
00:03:56,807 --> 00:03:58,339
Bilo je tako ćudljivo.

106
00:03:58,339 --> 00:04:00,711
Oh, pukla sam
Sva njihova srca.

107
00:04:00,711 --> 00:04:02,713
Puno su napisali
Pjesme o meni.

108
00:04:02,713 --> 00:04:05,015
Bio je ovaj
O brodu koji se srušio

109
00:04:05,015 --> 00:04:08,349
I potonuo
Na podmukloj obali.

110
00:04:09,350 --> 00:04:13,284
Jeste li sigurni da to nije bilo samo
Pjesma o brodu?

111
00:04:13,284 --> 00:04:14,925
Oh, Jackie, nikad
Samo o čamcu.

112
00:04:14,925 --> 00:04:19,259
Naša najbolja pjesma govorila je o svemu
Čamac -- "Sotonska sirena."

113
00:04:19,259 --> 00:04:20,631
Marty, jesi li bio
Zapravo u ovom bendu,

114
00:04:20,631 --> 00:04:22,363
Ili ste samo prolazili
Kada je fotografija snimljena?

115
00:04:22,363 --> 00:04:25,436
Shane je bio zvijezda.
 nikad nisam vidio
Takav primjerak.

116
00:04:25,436 --> 00:04:27,938
Nadam se da su godine
Donekle smo poravnali teren.

117
00:04:27,938 --> 00:04:30,441
Mislim, vidim momke svojih godina
U trgovini.

118
00:04:30,441 --> 00:04:32,403
Ne drže se
Tako dobro.

119
00:04:32,403 --> 00:04:34,405
Ne možete staviti cijenu
Na ovoj liniji kose.

120
00:04:34,405 --> 00:04:35,506
[zvoni na vratima]

121
00:04:35,506 --> 00:04:37,948
Marty!
 Marty!

122
00:04:37,948 --> 00:04:42,313
Izgledate super.
uđi.

123
00:04:42,313 --> 00:04:44,284
[ zvižduci ]
Lijepa podloga, Marty.

124
00:04:44,284 --> 00:04:45,756
Hvala.
Hvala vam puno.

125
00:04:45,756 --> 00:04:47,057
Idemo
Popij par piva.

126
00:04:47,057 --> 00:04:48,359
Stići ćemo
Dok čekamo Shanea.

127
00:04:48,359 --> 00:04:50,060
Marty,
Shane više nije s nama.

128
00:04:50,060 --> 00:04:52,292
Što? Oh, Bože. br.
On nije...

129
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Ne, ne. On je dobro.
Oženio se svojom učiteljicom joge.

130
00:04:54,294 --> 00:04:55,466
Ona ima otprilike 23 godine.

131
00:04:55,466 --> 00:04:56,967
Jadničak je tako umoran,
Morao je odustati od glazbe.

132
00:04:56,967 --> 00:04:59,069
[smijeh]
 Sudbina gora od smrti.

133
00:04:59,069 --> 00:05:01,772
Osim 23-godišnjaka
Dio učitelja joge.

134
00:05:01,772 --> 00:05:03,934
Bok ljudi.

135
00:05:05,606 --> 00:05:07,307
Drago mi je vidjeti te opet.

136
00:05:07,307 --> 00:05:09,009
Deborah.
 Deborah.

137
00:05:09,009 --> 00:05:12,683
Slušaj, Marty, znamo
To je veliki pritisak,

138
00:05:12,683 --> 00:05:14,745
Ali možda bi trebao
Pokušajte svirati vodeću gitaru.

139
00:05:16,647 --> 00:05:19,490
Oh, da. ne znam
Mogao bih to isprobati, pretpostavljam.

140
00:05:19,490 --> 00:05:21,822
Naravno. želite
Uletio u garažu?

141
00:05:21,822 --> 00:05:24,555
Zaljuljajmo se.
 U redu, brate.

142
00:05:28,459 --> 00:05:30,531
Baš kao u stara vremena,
ha?

143
00:05:30,531 --> 00:05:32,703
Ovo s puta.

144
00:05:34,705 --> 00:05:36,637
Shane te je želio
Imati ovo.

145
00:05:36,637 --> 00:05:39,570
Shane je vidio.

146
00:05:44,675 --> 00:05:49,349
Hvala, ljudi.
Gospodo, zaljuljajmo se.

147
00:05:49,349 --> 00:05:51,482
Jedan, dva, tri, četiri.

148
00:05:51,482 --> 00:05:54,084
[svira neskladna glazba]

149
00:06:00,991 --> 00:06:03,994
Prestani s tom paklenom bukom
Ovog trenutka!

150
00:06:03,994 --> 00:06:07,838
Blagi Bože, mogao bih se izgubiti
U tim očima.

151
00:06:07,838 --> 00:06:10,000
Hej, Larry, malo smo zauzeti
Upravo sada, prijatelju.

152
00:06:10,000 --> 00:06:11,141
Jesi li glazbenik, stari?

153
00:06:11,141 --> 00:06:14,575
Hm, pa, probao sam
U ukuleleu, stari.

154
00:06:14,575 --> 00:06:15,646
Imaš dobru vibru,

155
00:06:15,646 --> 00:06:17,147
A mi smo kratki
Ritam gitarist,

156
00:06:17,147 --> 00:06:18,148
Ako želiš unutra.

157
00:06:18,148 --> 00:06:19,610
Ne, ne, ne.
Dečki, dečki, izdržite.

158
00:06:19,610 --> 00:06:21,452
Larry ne zna ništa
O rock glazbi.

159
00:06:21,452 --> 00:06:23,514
hajde
Daj frajeru priliku.

160
00:06:23,514 --> 00:06:26,016
Ozbiljno?
 Daj mu motornu pilu,
brate

161
00:06:28,689 --> 00:06:30,020
[uzdahne]

162
00:06:30,020 --> 00:06:32,593
Mm.

163
00:06:32,593 --> 00:06:35,596
Da vidimo.

164
00:06:35,596 --> 00:06:37,127
[ sviraju neskladne note ]

165
00:06:37,127 --> 00:06:40,100
Nije tako lako kao što mislim da izgleda,
Je li, Larry?

166
00:06:40,100 --> 00:06:42,172
Oprostite.
Nikad prije nisam ovo probao.

167
00:06:42,172 --> 00:06:45,536
[ sviranje melodijskih akorda ]

168
00:06:47,177 --> 00:06:50,040
Mislim da shvaćam.

169
00:06:50,040 --> 00:06:53,013
Za stvari je potrebna praksa,
znate.

170
00:06:53,013 --> 00:06:57,988
[ sviranje električne gitare ]

171
00:07:03,924 --> 00:07:08,098
ooh Da, stvarno dobivam
Sad je stvar.

172
00:07:10,461 --> 00:07:12,503
To je potrajalo.

173
00:07:12,503 --> 00:07:14,164
[ solo električna gitara ]

174
00:07:26,517 --> 00:07:27,618
Ovaj amber-and-reggie raskid

175
00:07:27,618 --> 00:07:28,919
Problematičnije je
nego što sam shvatio.

176
00:07:28,919 --> 00:07:31,922
Amber je u šestoj fazi
Jantarne tuge --

177
00:07:31,922 --> 00:07:33,954
Natjeraj svakoga
Oko tebe plači.

178
00:07:33,954 --> 00:07:36,757
Koji su također bili
Faze od jedan do pet.

179
00:07:36,757 --> 00:07:38,689
Ako želimo
"Brzi i žestoki" petkom,

180
00:07:38,689 --> 00:07:40,861
Onda ćemo morati
"Zamka za roditelje" ih.

181
00:07:40,861 --> 00:07:42,062
[kucati na vrata]

182
00:07:44,735 --> 00:07:47,167
Koji vrag
želiš li

183
00:07:47,167 --> 00:07:48,869
Dolazim s vijestima
Od mog brata.

184
00:07:48,869 --> 00:07:51,041
Amber je ovo napisala za mene?
 Mm-hmm.

185
00:07:51,041 --> 00:07:53,003
Moje srce
Već pjeva.

186
00:07:54,575 --> 00:07:58,008
"Ljubav se ne mijenja
Sa svojim kratkim satima i tjednima,

187
00:07:58,008 --> 00:08:00,881
„Ali potvrđuje
Čak i do ruba propasti.

188
00:08:00,881 --> 00:08:02,553
Tvoj prijatelj, reggie."

189
00:08:02,553 --> 00:08:05,055
Wow! Nisam znala
Klinac je to imao u sebi.

190
00:08:05,055 --> 00:08:06,587
„Ako želiš
Opet se saberite

191
00:08:06,587 --> 00:08:08,218
„Da bismo mogli gledati
'tokyo drift'

192
00:08:08,218 --> 00:08:11,962
"S troje preslatke djece,
Potvrdni okvir 'a.'

193
00:08:11,962 --> 00:08:15,726
Ako nije, označite 'b.'
Ali označi 'a'."

194
00:08:15,726 --> 00:08:18,629
Također je uključila
Naljepnica "Moj mali poni".

195
00:08:18,629 --> 00:08:19,900
Da zasladim dogovor.

196
00:08:22,703 --> 00:08:24,705
Oprostite, ljudi.

197
00:08:28,679 --> 00:08:29,910
♪ ona je Sotonina sirena ♪

198
00:08:29,910 --> 00:08:32,282
♪ ona je Sotonina sirena ♪

199
00:08:32,282 --> 00:08:36,216
♪ je-e-e-ah ♪

200
00:08:36,216 --> 00:08:37,888
Da!

201
00:08:37,888 --> 00:08:40,651
[svira nota]

202
00:08:40,651 --> 00:08:41,992
[ pjesma završava ]

203
00:08:41,992 --> 00:08:44,825
Larry, kako bi htio
Biti naš glavni gitarist.

204
00:08:44,825 --> 00:08:46,196
Što?!
 Naravno.

205
00:08:46,196 --> 00:08:47,197
Držite se, dečki.

206
00:08:47,197 --> 00:08:48,729
Čekaj, pogledaj,
Larry je super i sve to,

207
00:08:48,729 --> 00:08:49,900
Ali ja ne znam
Znaj hoćemo li...

208
00:08:49,900 --> 00:08:50,961
Hajde, Marty.

209
00:08:50,961 --> 00:08:52,202
Prilično je očito
Taj Larry bird

210
00:08:52,202 --> 00:08:54,735
Trebalo je biti
Novi lider moto bauta.

211
00:08:54,735 --> 00:08:56,536
Da.
Prilično je očito.

212
00:08:56,536 --> 00:08:59,840
Da, da. Potpuno.
Ne, vidim -- vidim to.

213
00:08:59,840 --> 00:09:02,973
Idem, uh, donijeti nam malo
Gazirana pića iz hladnjaka.

214
00:09:02,973 --> 00:09:06,817
Marty? Još jedna stvar
Prije nego odeš.

215
00:09:11,722 --> 00:09:13,724
Uzeli su mi hlače,
Deb.

216
00:09:13,724 --> 00:09:15,756
Tko ti je uzeo hlače,
dušo?

217
00:09:15,756 --> 00:09:17,728
Bend.

218
00:09:17,728 --> 00:09:20,160
Da, učinit će to.

219
00:09:20,160 --> 00:09:23,163
♪♪♪

220
00:09:36,807 --> 00:09:40,851
♪ naša tri broda
Pristao na istu obalu ♪

221
00:09:40,851 --> 00:09:45,155
♪ svatko od nas je imao šansu,
Svatko od nas je postigao ♪

222
00:09:45,155 --> 00:09:49,119
♪ nas tri vikinga
Sklopljen s obalom ♪

223
00:09:49,119 --> 00:09:53,824
♪ i nikada nismo pronađeni,
Da ♪

224
00:09:53,824 --> 00:09:56,897
♪ ona je sotonina sirena,
Ona će ti uništiti život ♪

225
00:09:56,897 --> 00:10:00,901
Oh. Srednjoškolska okupljanja
Tako su divni.

226
00:10:00,901 --> 00:10:02,833
Mora da je tako lijepo
Imati sve ove ljude

227
00:10:02,833 --> 00:10:04,875
Dijelite prošlost s.

228
00:10:04,875 --> 00:10:06,877
baš si sretan,
Debbie Weaver.

229
00:10:06,877 --> 00:10:09,109
Da, da.
Pitam se je li Tina već ovdje.

230
00:10:09,109 --> 00:10:12,913
Lorraine Warner?
Tako je dobro vidjeti te.

231
00:10:14,014 --> 00:10:15,846
Oh. Hvala.

232
00:10:15,846 --> 00:10:17,147
To je treća osoba

233
00:10:17,147 --> 00:10:19,920
Da me zoveš "Lorraine"
Otkad smo stigli.

234
00:10:19,920 --> 00:10:23,223
Da, um, bayonne visoko
Bio je 90% talijanski.

235
00:10:23,223 --> 00:10:24,855
Ostali su bili Irci.

236
00:10:24,855 --> 00:10:27,357
Bila jedna crna djevojka,
Lorraine Warner.

237
00:10:27,357 --> 00:10:30,030
Tako svi misle
Da sam ja ona.
 Da. žao mi je

238
00:10:30,030 --> 00:10:31,301
Ali zar ne vidite?

239
00:10:31,301 --> 00:10:33,664
Ako sam ja Lorraine Warner,
Onda imam prošlost.

240
00:10:33,664 --> 00:10:35,065
To je kao
Ponovo biti doma.

241
00:10:35,065 --> 00:10:38,068
Moram ići nadoknaditi
Sa svojim starim prijateljima.

242
00:10:40,070 --> 00:10:42,973
Čekaj malo.
nemoj mi reći

243
00:10:42,973 --> 00:10:47,047
Uh... um...

244
00:10:47,047 --> 00:10:49,279
Debbie alper?

245
00:10:49,279 --> 00:10:51,321
[ oboje se smiju ]

246
00:10:51,321 --> 00:10:54,324
Uh, da razmislim.
uh...

247
00:10:54,324 --> 00:10:57,758
Tina...Giannulli?

248
00:10:57,758 --> 00:10:59,930
Ah.
 Dođi ovamo, ti!

249
00:10:59,930 --> 00:11:03,363
♪ ona je Sotonina sirena ♪

250
00:11:03,363 --> 00:11:04,735
♪ ona je Sotonina sirena ♪

251
00:11:04,735 --> 00:11:11,902
♪ je-e-e-ah ♪

252
00:11:11,902 --> 00:11:17,377
♪ aha, da-e-e-ah ♪

253
00:11:17,377 --> 00:11:19,109
Da!

254
00:11:19,109 --> 00:11:22,382
[ ovacije i pljesak ]

255
00:11:23,453 --> 00:11:26,887
Pozdrav, predgrađe
Sredovječni mediokriteti.

256
00:11:26,887 --> 00:11:29,359
Ja sam Larry bird,
A mi smo motor baut.

257
00:11:29,359 --> 00:11:32,863
I vratit ćemo se
Kratko vrijeme za još malo ljuljanja.

258
00:11:32,863 --> 00:11:34,925
[ ovacije i pljesak ]

259
00:11:40,771 --> 00:11:44,404
Hej, Larry, ovo ponovno okupljanje
Bila je to moja šansa za ponovno rockiranje

260
00:11:44,404 --> 00:11:46,436
Nakon svih ovih godina,
A ti mi to kvariš.

261
00:11:46,436 --> 00:11:49,940
Mislim da je vrijeme
Odstupio si.

262
00:11:49,940 --> 00:11:51,181
Uostalom
Vrijeme i trud koji sam uložio

263
00:11:51,181 --> 00:11:53,984
U biti svjetski
Najbolji gitarist?

264
00:11:53,984 --> 00:11:55,886
Da.

265
00:11:55,886 --> 00:11:59,189
Gospodo motorista,
Primijetio sam to

266
00:11:59,189 --> 00:12:02,292
Taj Marty Weaver bi me volio
Napustiti bend.

267
00:12:02,292 --> 00:12:04,925
Marty, ozbiljno se trudiš
Opet sabotirati ovaj bend?

268
00:12:04,925 --> 00:12:06,226
Ne sabotaža, per se.

269
00:12:06,226 --> 00:12:09,329
Gledajte, sve nas poznajem
Ljubio se s tvojom ženom,

270
00:12:09,329 --> 00:12:11,031
Ali to je bilo prije mnogo godina,
čovjek.

271
00:12:11,031 --> 00:12:14,134
Prevladaj sebe.
 Čekati. Što?

272
00:12:14,134 --> 00:12:16,967
Dakle, nakon mog
Gostovanje na nacionalnoj televiziji

273
00:12:16,967 --> 00:12:19,009
U hit abc emisiji
"Akvarij za morske pse",

274
00:12:19,009 --> 00:12:20,911
Barbara je vidjela
Sirovi potencijal u meni,

275
00:12:20,911 --> 00:12:23,914
I ohrabrila me
Za upis u poslovnu školu.

276
00:12:23,914 --> 00:12:25,916
Oh, pa, debbie,

277
00:12:25,916 --> 00:12:30,050
Jak temelj u poslovanju
Je divna stvar.

278
00:12:30,050 --> 00:12:31,251
Što je i zašto
Moj suprug i ja

279
00:12:31,251 --> 00:12:33,784
Upravo donirao knjižnicu
U poslovnu školu.

280
00:12:33,784 --> 00:12:35,956
Knjižnica?
Oh, misliš poput knjiga.

281
00:12:35,956 --> 00:12:37,327
Naravno.

282
00:12:37,327 --> 00:12:39,890
Knjige, zidovi,
Pod, strop.

283
00:12:39,890 --> 00:12:41,892
Teži dio
Smišljao ime,

284
00:12:41,892 --> 00:12:45,295
Jer školska fiskulturna dvorana
Već je bilo naše ime na njemu.

285
00:12:45,295 --> 00:12:47,337
[smijeh]
 [smijeh]

286
00:12:47,337 --> 00:12:49,339
To je teško.

287
00:12:49,339 --> 00:12:50,801
Oh.

288
00:12:50,801 --> 00:12:51,872
[vrata se zatvaraju]

289
00:12:51,872 --> 00:12:54,004
U redu, brzo,
Neka se netko uvjeri

290
00:12:54,004 --> 00:12:55,545
Postoji čvrsti steznik
Za zaustavljanje krvarenja.

291
00:12:55,545 --> 00:12:58,378
Ako djelujemo dovoljno brzo,
Možemo spasiti ruku.

292
00:12:58,378 --> 00:12:59,950
Koji vrag
Događa li se?

293
00:12:59,950 --> 00:13:01,781
Reggie, jesam
Ispovijed.

294
00:13:01,781 --> 00:13:03,914
Max zapravo nije
Odsjeci mu ruku.

295
00:13:03,914 --> 00:13:05,455
Pa, budući da smo ovdje,
Mogli bismo i mi

296
00:13:05,455 --> 00:13:07,958
Ostani i vidi
U kojem smjeru tokio pluta.

297
00:13:07,958 --> 00:13:08,989
jesam li u pravu

298
00:13:11,021 --> 00:13:15,265
Ljudi, slušajte, Amber i ja
Nismo više zajedno.

299
00:13:15,265 --> 00:13:17,828
Nećemo se družiti
Kao nekada.

300
00:13:17,828 --> 00:13:19,299
Ali ti si još uvijek
Krajnji susjedi.

301
00:13:19,299 --> 00:13:21,431
Da, zar ne?
Trumpovi bivši ljubavnici?

302
00:13:21,431 --> 00:13:23,974
U redu, nikada ne koristiti
Opet riječ "Ljubavnici".

303
00:13:23,974 --> 00:13:25,435
I, također,
Kad ste bivši,

304
00:13:25,435 --> 00:13:27,878
Ponekad trebate
Dugo razdoblje hlađenja.

305
00:13:27,878 --> 00:13:30,881
Neće biti isto.
 Ovo je između mene i Amber.

306
00:13:30,881 --> 00:13:33,013
Još uvijek ćemo biti
Tvoj veliki brat i starija sestra,

307
00:13:33,013 --> 00:13:35,916
Samo ne zajedno.

308
00:13:35,916 --> 00:13:37,247
[uzdahne]

309
00:13:37,247 --> 00:13:40,891
Mislim da smo upravo saznali
U kojem smjeru tokio pluta.

310
00:13:43,553 --> 00:13:45,896
Iskreno brate
Što mislite gdje

311
00:13:45,896 --> 00:13:47,397
Sve naše sjajne pjesme
Došao iz?

312
00:13:47,397 --> 00:13:49,930
"Sotonina sirena",
"Skitnica iz bayonnea."

313
00:13:49,930 --> 00:13:52,132
"Prljava debbie."
Mislim, hajde.

314
00:13:52,132 --> 00:13:55,065
Mislio sam da je ta pjesma o
Gospođa za ručak u kantini

315
00:13:55,065 --> 00:13:56,536
Koja nikad nije promijenila pregaču.

316
00:13:56,536 --> 00:13:58,338
Mm...Ne.

317
00:13:58,338 --> 00:14:00,440
Trebalo mi je 25 godina
Da shvatim

318
00:14:00,440 --> 00:14:03,173
Ta "Sotonska sirena"
Ne radi li se samo o brodu?

319
00:14:03,173 --> 00:14:06,216
Čovječe, nije nikad
Samo o čamcu.

320
00:14:06,216 --> 00:14:07,847
♪♪♪

321
00:14:07,847 --> 00:14:09,479
Lorraine,
Zapamtite vrijeme

322
00:14:09,479 --> 00:14:12,152
Ti si aktivirao onu bombu trešnje
Unutar gđe. Schwartzov auto?

323
00:14:12,152 --> 00:14:14,154
[naglasak New Jerseya] Pa,
Samo je molila za to,

324
00:14:14,154 --> 00:14:16,486
Uvijek sam u kvaru
cijelo vrijeme.

325
00:14:16,486 --> 00:14:19,189
Uvijek sam mislio da jesi
Najcool djevojka u školi.

326
00:14:19,189 --> 00:14:22,332
[smijeh]
 Preslatke ste djevojke.

327
00:14:22,332 --> 00:14:24,534
Preslatko.

328
00:14:24,534 --> 00:14:27,037
U svakom slučaju, s blizancima
Daleko na Harvardu,

329
00:14:27,037 --> 00:14:29,469
Najviše vremena provodimo
U kući Turks and Caicos.

330
00:14:29,469 --> 00:14:32,872
Hmm. Pa,
Čestitam, tina.

331
00:14:32,872 --> 00:14:34,004
Vi ste pobijedili.

332
00:14:34,004 --> 00:14:36,006
Pobijediti?
[ruga se]

333
00:14:36,006 --> 00:14:38,108
Pa, Debbie, nemam pojma
o čemu pričaš.

334
00:14:38,108 --> 00:14:39,249
Naravno, ne znaš.

335
00:14:39,249 --> 00:14:41,381
Možda nemam vile
Ili kuće za odmor

336
00:14:41,381 --> 00:14:43,213
Ili nagrađivane pudlice,
Ali imam nešto

337
00:14:43,213 --> 00:14:46,356
To je puno važnije
Osim toga -- moja obitelj.

338
00:14:46,356 --> 00:14:49,159
Imam troje divne djece,
Muž kojeg obožavam.

339
00:14:49,159 --> 00:14:51,161
Naš odnos
Čvrst je kao kamen.

340
00:14:51,161 --> 00:14:53,623
Ljubili ste se
Sa svakim tipom u mom bendu?

341
00:14:53,623 --> 00:14:56,266
Ti si sotonina sirena!
 Što?

342
00:14:56,266 --> 00:14:58,598
Cijeli ovaj odnos
Izgrađen je na lažima.

343
00:14:58,598 --> 00:15:01,001
Ovaj brak je laž.

344
00:15:04,434 --> 00:15:06,937
Poznajem odličnog odvjetnika za razvode
Iz mog seoskog kluba.

345
00:15:06,937 --> 00:15:08,438
Oh, šuti, Tina!

346
00:15:13,683 --> 00:15:18,188
♪♪♪

347
00:15:18,188 --> 00:15:20,320
Vidiš li onaj sendvič?

348
00:15:20,320 --> 00:15:23,994
Ja sam.
Ostaci.

349
00:15:23,994 --> 00:15:26,026
Zadnji izbor.

350
00:15:26,026 --> 00:15:27,657
Znaš, mislim
Prikladnija metafora

351
00:15:27,657 --> 00:15:30,560
Je li to debbie kao
Ovaj party sendvič

352
00:15:30,560 --> 00:15:33,233
U tome svi ovdje
Već je imao komad.

353
00:15:33,233 --> 00:15:35,235
Znaš, ovo samo
Pojačava moje osjećaje

354
00:15:35,235 --> 00:15:36,466
O tome da je drugorazredan.

355
00:15:36,466 --> 00:15:39,309
Znaš, rezervni gitarist,
rezervni dečko,

356
00:15:39,309 --> 00:15:41,241
Rezervni muž.

357
00:15:41,241 --> 00:15:43,573
Možda. Naravno.

358
00:15:43,573 --> 00:15:45,976
Znaš, Larry,
Bio sam ljut na tebe

359
00:15:45,976 --> 00:15:48,979
Za krađu svjetla reflektora,
Ali budimo iskreni.

360
00:15:48,979 --> 00:15:51,381
Svjetla reflektora bila su
U početku nikad moj.

361
00:15:51,381 --> 00:15:55,585
♪♪♪

362
00:15:55,585 --> 00:15:57,487
zdravo

363
00:15:57,487 --> 00:15:59,629
Želite li da potpišem
Vaše grudi, krilo ili bedro?

364
00:16:01,691 --> 00:16:03,533
Imam sjajnu ideju!

365
00:16:03,533 --> 00:16:06,466
Idemo svi niz obalu
U mom camaru,

366
00:16:06,466 --> 00:16:09,469
Nabavite hoagie i
Talijanski led na dresu besplatno--

367
00:16:09,469 --> 00:16:13,073
♪♪♪

368
00:16:13,073 --> 00:16:16,406
Zabavljaš li se, Lorraine?

369
00:16:16,406 --> 00:16:18,278
♪ uzmi me u naručje ♪

370
00:16:18,278 --> 00:16:20,580
[britanski naglasak] Ako itko
Pita, bavite se prodajom oglasa.

371
00:16:20,580 --> 00:16:22,552
♪ odjednom,
Vrti mi se u glavi ♪
 Mnh-mnh-mnh.

372
00:16:22,552 --> 00:16:25,555
♪ soba se vrti,
Izgubio sam razum ♪

373
00:16:25,555 --> 00:16:30,520
[ svi mrmljaju ]

374
00:16:30,520 --> 00:16:34,624
♪♪♪

375
00:16:36,326 --> 00:16:37,627
Žao mi je, Marty.

376
00:16:37,627 --> 00:16:40,470
trebao sam
Rekao sam ti o Robu.

377
00:16:40,470 --> 00:16:41,571
i john.

378
00:16:41,571 --> 00:16:43,573
I shane.

379
00:16:43,573 --> 00:16:46,036
I trudi se.

380
00:16:48,438 --> 00:16:50,280
Kako mislite
Osjećam, deb?

381
00:16:50,280 --> 00:16:52,642
Saznanje 25 godina
Nakon srednje škole

382
00:16:52,642 --> 00:16:54,184
To sam bio
Vaš posljednji izbor.

383
00:16:54,184 --> 00:16:57,487
Pa sam poljubila ostale dečke
U vašem bendu.

384
00:16:57,487 --> 00:17:00,420
Ali onda smo se ti i ja spojili,
I svi ostali su otpali.

385
00:17:00,420 --> 00:17:02,592
Nisi bio
Moj posljednji izbor, Marty.

386
00:17:02,592 --> 00:17:04,224
Bio si moj najbolji izbor.

387
00:17:04,224 --> 00:17:07,026
Pobijedio si, Marty.
Oboje jesmo.

388
00:17:07,026 --> 00:17:09,729
Pa hajde. jesmo li dobro

389
00:17:13,503 --> 00:17:16,666
Ne znam, Deb.
Mislim da mi treba više vremena.

390
00:17:16,666 --> 00:17:19,209
[uzdahne]

391
00:17:19,209 --> 00:17:23,513
♪ Ležim sam
S glavom na telefonu ♪

392
00:17:23,513 --> 00:17:26,816
♪ mislim na tebe
Dok ne zaboli ♪

393
00:17:26,816 --> 00:17:28,418
[ nejasni razgovori ]

394
00:17:28,418 --> 00:17:32,422
♪ Znam da i tebe boli,
Ali što drugo možemo učiniti? ♪

395
00:17:32,422 --> 00:17:35,255
♪ mučen i rastrgan ♪
 Ne više Lorraine.

396
00:17:35,255 --> 00:17:36,556
Nakratko,

397
00:17:36,556 --> 00:17:39,589
Bilo je lijepo biti netko
Koji je imao stare prijatelje.

398
00:17:39,589 --> 00:17:41,231
Pa ja sam ti prijatelj.

399
00:17:41,231 --> 00:17:45,235
I ovo ponovno okupljanje
Zbog čega se osjećam prilično staro.

400
00:17:45,235 --> 00:17:49,369
Oh, Jackie.
 ♪ to bi me natjeralo da povjerujem
Što bi sutra moglo donijeti ♪

401
00:17:49,369 --> 00:17:53,503
Igranje "Remember when"
Opasna igra.

402
00:17:53,503 --> 00:17:55,605
♪ Od ljubavi sam ♪

403
00:17:55,605 --> 00:17:58,548
♪ Tako sam izgubljen bez tebe ♪
 Vraćajući se na ova okupljanja,
Pokušavamo ponovno uhvatiti

404
00:17:58,548 --> 00:18:00,380
Osjećaj
Naših tinejdžerskih godina,

405
00:18:00,380 --> 00:18:02,552
Ali je li to mjesto
Stvarno se želiš vratiti?

406
00:18:02,552 --> 00:18:05,515
♪ Od ljubavi sam sva,
Što sam ja bez tebe? ♪
 Romantiziramo srednju školu,

407
00:18:05,515 --> 00:18:07,717
Ali istina je
Nije bilo lako.

408
00:18:07,717 --> 00:18:10,560
♪ Ne smijem zakasniti
Reći da sam jako pogriješio ♪

409
00:18:10,560 --> 00:18:13,593
Bila su teška vremena,
Slomljena srca,

410
00:18:13,593 --> 00:18:15,595
Prijatelji koji su te iznevjerili.

411
00:18:15,595 --> 00:18:19,569
♪ Želim da se vratiš
I odvezi me kući ♪

412
00:18:19,569 --> 00:18:21,401
Marty.
 ♪ daleko od ovih dugih,
Samotne noći ♪

413
00:18:21,401 --> 00:18:24,103
Zanio sam se
Biti živi bog.

414
00:18:24,103 --> 00:18:28,438
Ove hlače pripadaju tebi.
 ♪ Posežem za tobom,
Osjećate li i vi to? ♪

415
00:18:28,438 --> 00:18:31,281
♪ Čini li se osjećaj,
Oh, je li tako? ♪
 Stvarno, Larry?

416
00:18:31,281 --> 00:18:33,743
Hvala.
 ♪ i što bi ti rekao
Kad bih te sada pozvao? ♪

417
00:18:33,743 --> 00:18:36,546
Moraš ih vratiti,
iako. Osiguranje dolazi.

418
00:18:36,546 --> 00:18:38,588
Nikada me neće uhvatiti.

419
00:18:38,588 --> 00:18:42,422
Rock 'n' roll!

420
00:18:42,422 --> 00:18:48,428
Debbie: ali ponekad,
Ako stvarno budeš imao sreće,

421
00:18:48,428 --> 00:18:50,500
Neke od najboljih stvari
Iz srednje škole

422
00:18:50,500 --> 00:18:53,863
Ostati s tobom zauvijek.

423
00:18:53,863 --> 00:18:55,705
[ tapkanje ]

424
00:18:55,705 --> 00:18:58,508
Ova -- ova pjesma
Za moju ženu, Debbie.

425
00:18:58,508 --> 00:19:01,371
Shvatio sam nešto
Večeras.

426
00:19:01,371 --> 00:19:04,214
Bio sam, uh,
Rezervni ritam gitarist

427
00:19:04,214 --> 00:19:06,846
Tko zapravo nikad nije bio
U plavom svjetlu.

428
00:19:06,846 --> 00:19:08,478
Ali nekako,

429
00:19:08,478 --> 00:19:11,781
Najčudesnija žena
U svijetu me još vidio.

430
00:19:11,781 --> 00:19:15,255
Ja sam najsretniji mornar ikada.

431
00:19:17,227 --> 00:19:21,631
♪♪♪

432
00:19:26,536 --> 00:19:31,541
♪ nakon što je opljačkala
I opljačkao naša srca ♪

433
00:19:31,541 --> 00:19:35,645
♪ završila je
Viking više od nas ♪

434
00:19:42,952 --> 00:19:48,888
♪ taj ništavan
Dva puta ♪

435
00:19:48,888 --> 00:19:51,421
♪ i njezin zov sirene ♪

436
00:19:51,421 --> 00:19:52,662
Da.

437
00:19:52,662 --> 00:19:56,466
♪ ona je sotonina sirena,
Promijenila mi je život ♪

438
00:19:56,466 --> 00:20:01,531
♪ ona je sotonina sirena,
Učinio sam je svojom ženom ♪

439
00:20:09,609 --> 00:20:14,344
♪ ona je sotonina sirena,
Trebam je večeras ♪

440
00:20:14,344 --> 00:20:19,289
♪ debbie weaver,
Ti sve činiš kako treba ♪

441
00:20:21,491 --> 00:20:23,453
[ ovacije i pljesak ]

442
00:20:23,453 --> 00:20:27,797
Hvala, bayonne high!
Volim vas ljudi!

443
00:20:32,231 --> 00:20:35,305
volim te
 Oh, volim te,
Također, dušo.

444
00:20:36,436 --> 00:20:39,238
Mislim da su ovo
P.E. Učiteljske gaćice.

445
00:20:39,238 --> 00:20:40,510
Pa, to je
Rock 'n' roll, dušo.

446
00:20:40,510 --> 00:20:45,475
[ skandiranje gomile ]

447
00:20:55,625 --> 00:20:56,786
♪ ona je Sotonina sirena ♪

448
00:20:56,786 --> 00:20:57,857
♪ ona je Sotonina sirena ♪

449
00:20:57,857 --> 00:21:01,861
♪ je-e-e-ah ♪

450
00:21:01,861 --> 00:21:03,693
♪ mislili smo da smo žilavi ♪

451
00:21:03,693 --> 00:21:06,035
♪ ipak smo bili vikinzi ♪

452
00:21:06,035 --> 00:21:08,338
♪ mislili smo
Bili smo dovoljno jaki ♪

453
00:21:08,338 --> 00:21:10,370
♪ imali smo sve zlato ♪

454
00:21:10,370 --> 00:21:13,042
♪ kako je završila s tim ♪

455
00:21:13,042 --> 00:21:17,747
♪ olovna topovska kugla? ♪

456
00:21:17,747 --> 00:21:21,411
Da.


